La Voce di Maruggio Libera Informazione in libera Terra – Notizie on line su Maruggio
La costruzione della Identità dei Mediterranei. Napoli Forum Culture
Mediterraneo/Napoli 31 ottobre/ La costruzione della identità dei Mediterranei con un Video sulla Fabula Armena e Albanese nella Lectio Magistralis di Pierfranco Bruni/Forum Universale Culture/Napoli//31 ottobre – 2014
In una atmosfera da “Mille e una notte” al Forum Universale delle Culture di Napoli Pierfranco Bruni presenterà, come Introduzione alla sua Relazione sulla Favola e Leggenda Armena e Albanese, un Video, in anteprima nazionale, sulla Fabula degli Orienti con due favole che scavano nel Cantos Armeno e Albanese con traduzione, che scorre nel Video, in Latino. Il Video, che si presenta di una straordinaria eleganza e poeticità, è realizzato da Anna Montella e la traduzione Latina già nel video, con interpretazione linguistica e letteraria dei testi, è di Marilena Cavallo. Pierfranco Bruni, nelle Giornate del Festival internazionale delle Minoranze Ethnoi del Forum delle Culture, parlerà, commentando anche il Video, del legame e delle diversità tra la letteratura poetica Armena e Albanese nella costruzione di una vera identità mediterranea. “Il Mediterraneo resta sempre al centro delle nostre ricerche, sottolinea Pierfranco Bruni, proprio per cercare di leggere i raccordi tra il mondo degli Orienti, come in questo caso, e la cultura, nella sua complessità, occidentale. Il Video di Anna Montella con i suoni e le immagini, la proposta di due favole che rimandano alla poetica degli Orienti e la traduzione latina nel linguaggio poetico di Marilena Cavallo, che scorrono lungo tutta la durata del video stesso, vogliono far incontrare, cesella Bruni, modelli di cultura di lingue il cui ceppo presenta delle articolazioni diverse. La lingua Indoeuropea e quella di derivazione Illirica trovano, in fondo, il loro incontro proprio nella latinità. Mi sembra, conclude Bruni, un raccordo importante in un contesto in cui il Mediterraneo deve ricominciare a pensarsi e a ritrovarsi proprio all’interno dei processi culturali”. La manifestazione su Armenia e Albania tra favola e leggenda nella costruzione delle identità dei Mediterranei, è fissata per domani 31 ottobre, alle ore 16.30, negli spazi – sale del Forum Universale delle Culture di Napoli.
Per scriverci e segnalarci un evento contattaci!
